Berita gembira akhirnya telah datang buat kamu yang suka nonton anime yang dulunya di HorribleSubs 🙂 Karena telah datang alternatif baru dari referensi anime english translated, mereka mengklaim diri mereka SubsPlease. Yuk, mari kita bahas.
Sudah 8 tahun lebih HorribleSubs menemani kita yang suka nonton anime terjemahan menggunakan bahasa inggris dan HS mengklaim bahwa mereka adalah fansub, padahal sih tidak. Itu karena hasil rilisan mereka 100% adalah hasil rip dari web release dimana versi 1080p mereka adalah hasil markup video resolution.
Baca juga: Pirate Anime Terbesar Tutup!
Saya enggak bisa berkomentar banyak karena tidak terlalu peduli entah mereka mau ngesub atau hasil rip, yang penting bisa di tonton dan tersedia versi 720p yang cukup bagus. Udah deh itu saja 😉
Kemunculan SubsPlease
Atas matinya HS akhirnya SubsPlease muncul di tengah pandemi corona ini. Tanpa bertele-tele kamu bisa langsung menuju website SubsPlease dan langsung sedot yang kamu suka. Sayangnya tidak ada link DDL (Direct Download Link) jadi harus pakai torrent atau download melalui XDCC.
Kemungkinan Orang yang Sama
Jika di telusuri sepertinya SubsPlease masih orang dalam dari HorribleSubs atau mungkin orang yang sama. Hal ini terbukti dari hasil investigasi pendaftaran domain. Berikut ini saya tampilkan perbandingannya.
Kedua domain menggunakan daftar registrasi yang sama yaitu di easyDNS registrar. Namun di lihat dari name server, menggunakan layanan CDN yang sama yaitu Cloudflare. Namun karena NameServer yang ditampilkan beda, berarti account yang di registrasikan di Cloudflare beda juga.
Namun mengapa harus di registrar domain yang sama? Mengapa beli domainnya harus di tempat yang sama? Apakah ini suatu kebetulan saja?
Layout Website
Jika kamu melihat header dari postingan ini, kamu bisa lihat struktur dan layout website SubsPlease konsepnya hampir sama persis dengan HorribleSubs.
Bedanya, layout pada HorribleSubs menggunakan fungsi AJAX untuk parsing lihat post atau daftar anime yang ingin di download. Sedangkan SubsPlease tidak menggunakan fungsi AJAX, dan terkesan hanya menggunakan post secara flat saja untuk menampilkan download yang tersedia. Memang beda, namun konsep layoutnya sama.
Bot XDCC Sama
Jika kamu main ke IRC Rizon dan join channel #HorribleSubs maka kamu akan notice kalau bot yang digunakan oleh tim SubsPlease menggunakan bot yang sama dengan hasil rilisan HorribleSubs.
Sangat aman untuk berasumsi pemilik bot HorribleSubs kenal dengan orang SubsPlease, atau sebenarnya mereka di organisasi yang sama. Tidak menutup kemungkinan mereka adalah orang yang sama saja.
Logikanya, apakah ada orang yang baru kenal langsung menaruh rilisan tersebut di bot yang sudah lama berdiri dan punya reputasi yang (mungkin) bagus? Pasti terdapat relasi khusus atau orang dekat. Atau orang yang sama.
Kualitas Subtitle
Kalau kalian tanya subtitlenya gimana, jika saya download salah satu anime (misal Black Clover 147) maka style hasil subtitlenya mirip dengan CR. Jadi sudah dapat dipastikan mereka juga melakukan hasil rip mirip dengan HS, namun dengan tim yang lebih sedikit (sepertinya), dan delay waktunya lebih lama dari HS.
Oh ya, saya hampir lupa. Mereka membuat press release reddit yang bisa kalian lihat langsung.
Jadi kesimpulannya SubsPlease sangat direkomendasikan buat kamu untuk diikuti walaupun kualitas videonya ya mirip dengan HS dulu. Dan bisa dijadikan acuan untuk para fansub (Indonesia mungkin?) untuk jadi acuan translasi bahasa.
